こころうた こころ絵ほん 高畑耕治

　

　ローマの詩人オウィディウス（紀元前43年～紀元17か18年）の『変身物語』に私は二十代の頃とても感動し、好きになりました。
「変身」というモチーフで貫かれた、ギリシア・ローマ神話の集大成、神話の星たちが織りなす天の川のようです。輝いている美しい星、わたしの好きな神話を見つめ、わたしの詩想を記していきます。

　二回に分けて、トロイア戦争の敗戦国の王妃ヘカベと、娘のポリュクセナ、息子のポリュドロスの悲劇をみつめます。この一節のオウィディウスの言葉、詩句には、とても強く迫ってくるものがあります。生を凝視し歌う彼の魂が言葉に乗り移っているように、わたしは感じます。

　今回は母ヘカベと娘ポリュクセナの嘆きです。
　
　敗戦し滅びた国の、母と娘の悲劇を伝えるこの説話でも、詩人オウィディウスは、娘ポリュクセナとなりきり、母ヘカベにもなりきり、彼女たちの思いになりきり、語っています。
　オウィディウスがこの作品を書き続けていた時間には、娘ポリュクセナも、母ヘカベも死んでいました。絶望のうちに、言葉を奪われ、無言で。
　オウィディウスは、絶望のうちになくなった二人の女性の無念の声になりきり、その思いを死の国から蘇らせたともいえます。

　わたしはこの話を読み、オウィディウスを通して語る、王妃ヘカベと、娘のポリュクセナの声を聞くと、原民喜と峠三吉を思わずにいられません。
　二人の詩人もまた、原爆の惨劇に陥れられた、罪の無い多くの少女や子供たちの、絶望の声になりきり、蘇らせてくれました。その声は、私の胸からもう消えることはありません。読者の思いに木魂し、語り継がれます。

　人間がいて、文学があるかぎり、消え去ることはありません。絶望のうちに消えていった悲しみさえ、いのちの声として蘇らせ、響かせてくれる文学を大切にしたいと私は思います。

●　以下、出典の引用です

いまでは母親にとってほとんど唯一の慰めであるこの娘が、その母親の手から奪い去られた。ふしあわせにもめげぬ乙女は、男まさりの気丈さで、アキレウスの墓前へ連れ出される。この無慈悲な塚に、いけにえとして献げられるのだ。残忍な祭壇の前に立ち、自分を贄（にえ）とするための、残酷な儀式が用意されているのを知ったときも、王女としての誇りを忘れなかった。（略）
――「（略）いまのわたしのたったひとつの願いは、わたしが死んだことを母が知らないでいられたらということです。母だけが気がかりで、母のことをおもうと、死んでゆく喜びも褪（あ）せるのです。もっとも、母がほんとうに嘆かねばならないのは、わたしの死よりも、自分が生きていることのほうなのですのに。
（略）どうか、わたしのなきがらは、金子（きんす）と引きかえなどではなしに、母親の手へ返していただけますように！　葬いの悲しい権利は、黄金によってではなく、母の涙によってあがなわせてください。（略）」
　こういったが、涙はこらえていた。聞いているみんなのほうが、そうはできなかった。儀式を司るネオプトレス自身も、涙を流していた。さし出された胸に剣を突きたてるのが、こころ苦しかった。乙女は、がっくり膝を落として、地上にくずおれたが、最後の瞬間まで、泰然自若とした表情を崩さなかった。（略）
彼女を引きとったトロイアの女たちは、（略）乙女の死と、母親の運命を嘆く。ついこのあいだまで王妃と呼ばれ、母后と尊ばれて、アジアの繁栄の象徴であったヘカベが、いまでは、捕虜としてさえありがたがられはしないのだ。（略）
そのヘカベが、いま、あんなにも雄々しい魂のぬけ去った、娘の遺体を抱きしめている。あれほどたびたび、祖国や子供たちや夫のために流した涙を、娘のためにも流すこととなったのだ。その熱いしずくを傷口にそそぎ、唇に唇を重ねて、叩きなれた胸を打ち叩く。固まった血を白髪でなでながら。あれやこれやの嘆きをつらねる。われとわが胸をかきむしりながら、こうもいった。
「娘よ、おまえはここに横たわっている。おまえは、おまえの母親の最後の悲しみなのだ。でも、ほかに、どんな悲しみが残っていよう？　目の前のこの傷は、お前の傷というよりは、わたしの傷だ。（略）おまえは女だから、刃物からは守られているとおもっていた。だのに、女のおまえさえも、剣で倒れた。（略）
こんなにも大勢の者をなくしたあとで、今度は、ただひとり母親の嘆きを和らげてくれていたおまえが、かたきの墓へのいけにえとなった！　それなら、わたしは、敵に捧げるための贄を生んだのか！　（略）おまえに捧げられるものは、母の涙と、ひとつかみの異国の砂だけなのだ！（引用次回へ続く）。

●　引用終わり

　今回の最後に、オウィディウスが伝えてくれた母と娘と、原民喜や峠三吉の詩と木魂している、悲しく心痛む、けれど忘れられない、詩人・武内利恵の詩「行水」を聴きとります。
　　
　　詩「行水」武内利栄。（愛しい詩歌　「武内利栄の詩。悲歌の、感動。」から。）

　次回も、この天の川に輝く、わたしの好きな神話の美しい星を見つめます。

出典：『変身物語』オウィディウス、中村善也訳、岩波文庫



　☆　お知らせ　☆

　『詩集 こころうた こころ絵ほん』を2012年3月11日、イーフェニックスから発売しました。
(A5判並製192頁、定価2000円消費税別途)
☆　全国の書店でご注文頂けます（書店のネット注文でも扱われています）。
☆　Amazonでのネット注文がこちらからできます。
　　　　詩集 こころうた こころ絵ほん

　イメージング動画（詩・高畑耕治、絵・渡邉裕美、装丁・池乃大、企画制作イーフェニックス・池田智子）はこちらです。
絵と音楽と詩の響きあいをぜひご覧ください。
　　　　こだまのこだま　動画